FOST AGENT CIA CĂUTAT PENTRU JAF ȘI CRIMĂ.
Haide, haide.
JOCUL MORȚII
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Bună treabă.
Haide. Continuă să te miști.
Bun joc.
Nu intrați în necazuri.
Haide.
Ne vedem duminică, băieți.
Bună dimineața. Cu ce vă pot ajuta, dle?
Poate că întrebarea ar fi: ce pot face eu pentru tine, părinte?
Nu înțeleg. Te simți bine?
Te-am văzut jucând baschet afară cu copiii.
- Ce sărăcie prin jur. - Da, multă sărăcie.
- Ai vrea să te confesezi? - Să mă confesez?
Nu știu, a trecut mult timp de când n-am mai făcut asta.
Nu, părinte, cred că aștept până după izbăvire.
Suntem tu, eu și Dumnezeu. Și am jurat să păstrez secretul.
Așa că ce ai de pierdut. Vino, ia loc. Alătură-mi-te.
Nu te grăbi.
Iartă-mă părinte pentru că am păcătuit.
Continuă. Spune-mi ce e în inima ta.
Știi că tot ce scriu în ziare despre mine e adevărat?
Sunt agent CIA sub acoperire.
Continuă, fiule.
Sunt un... criminal.
Obișnuiam să cred... în ceva.
Acum nu mai cred.
Ai făcut treabă bună la New York, Marcus.
Cu Zerahoui mort, iranieni nu vor continua cu transportul.
- Te simți bine? - Da, domnule.
- Echipa ta? - Nicio problemă.
Am jurat țării mele s-o apăr de toți dușmanii, străini sau localnici, dar...
lumea a devenit... complexă, Marcus.
Suntem în război cu un dușman fără față.
Adesea printre noi.
Redvale Corporation are un important fond mutual în Detroit.
Au investit peste 10 miliarde de dolari în explorări petroliere în Africa.
Pentru că-s mulțumiți cu politica guvernului local,
au finanțat un traficant de arme pe nume Frank Smith,
ca să-i înarmeze pe rebeli. Smith e un... adevărat ticălos.
Vei stabili contactul, lucrezi pentru el, infiltrezi organizația.
Și când vine momentul, vreau să-i elimini pe Smith și Redvale.
S-a făcut.
Marcus?
CIA nu poate avea legătură cu asta.
- Înțeleg complet. - În lumea de azi, pentru acțiunile tale
primești o medalie, său... un proces.
Asta e pentru tine. Succes.
Șase luni mai târziu.
Ronnie, nu-mi pasă. Avem 2 milioane de dolari în afacerea asta.
Dacă el întârzie, nu e problema mea.
Sau spune-le că dacă nu fac plata asta, o să-i tai ouăle nenorocite.
Ești avocatul meu, îți plătesc 800 de dolari pe oră.
Nu-mi mai irosi timpul, ia-l din scurt pe nemernicul ăsta.
Jane, ce se întâmplă?
Raportul dlui Smith în legătură cu tranzacția africană, e gata.
Nenorocitul de Wall Street.
Nemernici ăștia au creat cel mai mare dezastru financiar în economia americană
din ultimii 80 de ani.
Mulți oameni și-au pierdut casele, slujbele. Aproape au falimentat țară.
Și ce s-a întâmplat?
S-au salvat cu banii guvernului.
Bine, să mergem.
Subiectul părăsește aeroportul.
Nu vă apropiați prea mult.
Nu uitați oameni buni, nu facem nicio mișcare înainte de a ridica banii.
Marcus vă va da semnalul.
Brutăria? Cuptorul e încins?
- Suntem conform programului. - Până la minut?
Până la secundă.
Totul e aranjat, domnule.
De fapt, punctualitatea e politicoasă pentru regi. Știi cine a spus asta?
- Nu, domnule. - Regele Louis al XVIII-lea.
Dezgustător nemernic.
Domnule, dl Smith și echipa sa sunt pe drum.
Totul e aranjat.
Fă-mi o favoare, dă drumul la aerul condiționat. E cald în cutia asta.
- E deja pornit, dle. - Dă-l mai tare.
Sunt Zander.
Dietrich e ieșit din peisaj. Acum eu sunt la comandă.
Cristoase... Iisuse.
Ce... ce...?
- E totul în regulă în spate? - Iisuse! Pieptul...
Rahat!
Sunt aici.
Repede la spital.
Ce se întâmplă acolo?
Suntem în urmărirea țintei.
- Cât mai durează? - 5 minute, dar cred că avem companie.
Ai luat ceva? Ai luat ceva, șefule?
Nu-l pierdeți.
Hai, hai!
Cer permisiunea să dobor ținta.
Luați-l pe Smith în viață cu orice preț.
Îl pierdem. Nu putem zbura deasupra spitalului.
- Stai. - E clientul meu, sunt șeful securității.
Domnule, ne vom descurca noi.
- Lăsați-i pe doctori să-și facă treaba. - Pot merge cu el?
Nu. Puteți merge la ghișeul de acolo și să cereți surorii toate informațiile.
Nu va dura decât 2 minute. Mulțumesc.
Puteți completa formularul?
Bună, sunt dr Brown. Îmi poți spune ce s-a întâmplat?
Șeful meu tocmai a avut un atac de cord. Trebuie să stau cu el.
- Cum se numește? - Se numește Frank Smith.
- Are probleme cu inima? - Nu am cunoștință.
- Dle, rămâneți aici. Rămâneți aici. - Uite, e clientul meu.
Vom avea grijă, bine?
Agentul 1, acoperă scările. Agentul 3, zona urgentelor.
4 și 5 ocupați-vă de lifturi. Vreau întreg perimetrul acoperit.
Băieți, avem o situație aici. Trebuie să sunați la 911 imediat.
- Am intrat. - Știu. Au primit un apel la 911 din spital.
Trebuie să mergem mai departe cu planul.
Sunt dispeceratul. Anulați răspunsul la apelul de la spitalul Detroit.
E o operațiune de securitate națională.
Agenți sub acoperire sunt acolo. Nu interveniți. Repet, nu interveniți.
Domnule, aveți o armă?
Da. Uite sunt specialist în protecție.
Dle, vă rog faceți-mi o favoare și dați arma ofițerului.
Politica spitalului. O să o ținem într-un loc sigur.
Bine.
Doctore, ce face?
E stabilizat. Îl ducem la terapie intensivă.
Smith e la terapie intensivă.
Mulțumesc.
- Te simți bine? - Da.
Nu. Aveți suc de portocale sau batoane de ciocolată, sau altceva?
- Sunt diabetic. - O să aduc o soră să te ajute.
Ia loc. O să aduc o soră să te testeze.
O să avem grijă de tine, imediat.
Urmează-mă, te rog.
Mulțumesc. Ce se întâmplă în spital?
Spitalul a construit o aripă nou și suntem pe cale de a transporta pacienții acolo.
E un moment potrivit pentru tine.
Scuzați-mă dle? N-ar trebui să fiți aici.
Ne puteți spune dacă vi s-a mai întâmplat înainte, dle Smith?
- O să vă facem niște teste acum. - Bine.
Poți să-mi dai rezultatele analizei enzimelor?
Bun, am intrat. Grozav.
Marcus e singur cu asistenta.
Cu ce te ocupi?
- Protejez oameni foarte importanți. - Sună palpitant.
- Ești din Detroit? - Nu.
- E periculos? - Câteodată.
Atunci nu te va durea nici acul ăsta mic.
Mereu am vrut să mă întâlnesc cu un bodyguard.
Mulțumesc.
Sunt foarte îngrijorat pentru bărbatul cu care am venit.
Cred că a avut un atac de cord. Unde l-au dus?
Cred că la terapie intensivă. E o zonă mai liniștită. La etajul 4.
- Poți să-mi arăți unde e? - O să te duc acolo.
L-ați prins pe Marcus? În ce stare sunteți?
Marcus e pe scări la etajul trei.
Recepționat. Omorâți-l. Acum!
Te-am visat.
Te-am visat și acum ești real.
Scoate-mă de aici!
Al meu, al meu, al meu.
Te rog, ia-mă.
Te pot atinge?
Numai o dată.
O să am grijă.
Pot să-ți arăt calea de ieșire.
Nu m-am mai întâlnit cu nimeni până acum.
- Dr. Green? - Mă duci la o înghețată?
- Știi de roșu? Dar roz? - Uite, omule...
- Dar albastrul? - Îmi place auriul.
- Dr Green? - Pot să-ți arăt drumul de ieșire.
Dr Green, am nevoie de pastilele alea.
Este sus.
- Ai grijă. - Împinge, omule.
Treci acolo. Cu fața la perete. La ușă.
- Jucam jocul cu ușa acum? - Da, treci acolo.
Unde-s doctorii? Au spus că se întorc.
Te rog, ia-mă cu tine.
Agent 3?
Agent e, raportează.
Du-te la etajul 3 și află ce dracu se întâmplă.
Nu puteți intra aici. Vă rog să plecați, acum!
Pacientul ăsta e o amenințare la siguranța națională. Va trebui să vină cu noi.
Nu pleacă nicăieri. Tocmai a avut un atac de cord.
I-am pus un cateter cardiac și probabil îi vom introduce stent în artere.
Nu pot permite transportul. Marie, te rog cheamă paza.
N-aș face asta.
Mi-e teamă că nu ai de ales în această chestiune.
Acum, noi suntem paza.
Bună dimineața, dle Smith.
- O să mergem să-ți vedem prietenii acum. - Calmează-te... calmează-te.
Uite, nu-mi pasă ce faci.
Dar dă-i ceva să-l trezească, să-l întărească.
Vrei să-i dau unui om care tocmai a avut un atac de cord, adrenalina?
Îl va ucide și nu pot permite.
Poți și o vei face. Așa cum am spus, nu ai de ales.
Cât va dura?
Ceea ce sugerezi va face să aibă un nou atac de inimă.
Îmi ceri să risc viața pacientului meu. Nu o voi face.
Nu sugerez nimic, doctore.
Ori îi faci o injecție, ori te împușc.
Marcus?
Floria. Tu ești?
- Ce se întâmplă? - A fost o schimbare de plan, Marcus.
Da? Unde-i Dietrich?
Dietrich e mort.
Ce s-a întâmplat?
E complicat. Vrei să vorbim despre asta?
Nu, nu, nu. Oamenii voștri au încercat să mă omoare.
Bine, o să fac un târg cu tine.
Întrucât amândoi suntem interesați ca dl Smith să rămână în viață.
Așa că am să fac procedura de care are nevoie pacientul meu să supraviețuiască.
Dacă după ce îi introduc stentul nu își revine,
atunci am să-i fac injecția pe care o ceri.
Dle Smith, calmați-vă, calmați-vă. Calmați-vă.
Demerol.
Dacă îi fac întâi injecție, nu va ieși în viață de aici.
De ce nu-mi spui ce se întâmplă?
Unde-i Zander?
- Zander răspunde, Marcus. - Răspunde de ce?
- Eu conduceam misiunea asta. - Așa cum am spus, lucrurile s-au schimbat.
- Cât va dura? - Nu mai puțin de-o oră.
Ai 30 de minute.
De ce nu-mi spui care e nouă misiune?
Misiunea e să luăm banii, Marcus și să plecăm naibii de aici.
Poți ori să ni te alături, ori să mori.
Nu fi prost, Marcus, îți știm toate mișcările.
Bănuiesc că asta ne pune în tabere diferite, nu-i așa?
Poți să iei chestia aia din fața mea ca să mă ocup de pacient?
100 de milioane de dolari, Marcus. Haide!
O să ai o viață frumoasă, Marcus.
Controlăm tot locul. Ești în minoritate.
Polițiștii nu vin să te ajute. Nu ai întăriri.
Noi conducem.
Știu că nu e vorba de Smith. Rahatul ăla va dispare conform planului.
Deci ce e?
Sistemul e corupt. În fiecare zi ne riscăm viețile și pentru ce?
Protejăm trădători și monștri, Marcus.
Facem asta de mult și nu se va schimba.
Așa că de data asta, la dracu cu ei. Luăm banii.
Du-te și vezi ce se întâmplă.
Asigură-te că ții pacientul în viață.
Marcus?
Dacă ești deștept, poți ieși deasupra.
Îmi place noua mea viață, Marcus.
Mi-ar place de tine, Marcus. Chiar dacă ești împotriva mea.
Vorbește-mi.
Mi-ar place să stau de vorbă cu tine, Marcus.
Vorbesc singură. E cam nepoliticos.
N-ai nimic de spus?
Rahat.
- L-am prins. - Adu-mi-l în viață.
Bună, Marcus.
În curând vă veți simți mai bine, dle Smith.
Marcus.
Prieten drag.
Colegul meu de echipă.
Ce credeai că se va întâmpla, Frank?
Bodyguardul tău credincios va da buzna pe ușa și-ți va slavă ziua?
E unul de-ai noștri. Lasă-mă să ți-l prezint.
Agent Marcus Jones. CIA.
Tu ești misiunea lui, Frank. Să te doboare pe tine și Redvale.
Uită-te la el. Cercetașul perfect.
Ai făcut alegerea greșită, frate.
Dar știi ceva? Știam că o vei face.
- Tu l-ai ucis pe Dietrich. - Da.
Noi l-am ucis pe Dietrich. Mentorul tău iubit.
Îți era ca un tată, nu-i așa, Marcus?
Am știut că nu va fi de acord cu planul, așa că l-am eliminat.
Când asta se va termina...
te voi ucide.
Da, da, da.
Dar acum, nu ucizi pe nimeni.
Zander?
E vremea să plecăm.
Ai avut destul timp. Pune-l într-un scaun cu rotile, acum.
Dacă merg prea repede, îl va ucide.
Grăbește-te, nu avem timp.
Ia o pungă cu medicamente să fie gata de plecare.
Grăbește-te, dracului!
Te rog, pune chestia aia de-o parte. Fac tot ce pot. Nu va fi mai rapid.
O să-l duc jos când aduceți scaunul cu rotile.
Tu, adu scaunul cu rotile.
Haide, Frank, mergem să-ți vedem prietenii.
Sunt chiar lângă tine.
Haide, Frankie. Scumpule...
vii cu noi. Așa că strânge-ți lucrurile.
Ia ce-ți trebuie. Plecăm de aici.
Smith și Redvale sunt responsabili pentru revoluțiile din Karl Marx.
E mai mult sânge pe mâinile lor decât pe majoritatea dictatorilor.
Totuși, sunt protejați de lege.
Asta e viața mea, Zander. Bine?
Mi-am petrecut-o servindu-mi țara căreia nu-i pasă de mine.
- Așa că da... sunt puțin dezamăgită. - Ascultă-mă, Flor.
Lucrez la ceva.
Ceva ce cred că va fi într-adevăr bine pentru tine și mine.
Trădarea echipei, trădarea oamenilor în care am crezut.
Eram ca o familie.
Îți regreți viața, fiule?
- Vrei ca Dumnezeu să te ierte? - Nu, părinte.
Nu vreau să fiu iertat pentru ce am făcut.
Am stat în mașină toată noaptea. Și apoi mi-am dat seama că...
nu mi-a rămas nimic. Dușmanii mei au câștigat.
Când m-am trezit dimineața și te-am văzut jucându-te cu copiii, mi-am zis,
viața ar putea fi atât de simplă. Am simți nevoia...
de a te urma aici. Dar...
Mi-am dat seama că lumea ar fi un loc mai bun fără oameni ca mine.
Ar trebui să plec părinte. Nu vreau să-ți mai irosesc timpul.
Spune-mi...
ce s-a întâmplat cu echipa ta?
Exact cum spun. Ne-am înțeles?
Către toți ofițerii: avem o crimă la spitalul Detroit.
Suspectul e un fost agent CIA, implicat într-un asasinat.
E înarmat și periculos.
Ce e așa amuzant?
- Prostii. - Ce spune?
Că ești plin de prostii.
- Nu eu sunt cel care e pe moarte. - Ba da.
Ba da.
Imediat ce intri în clădirea Redvale, ești mort.
Vrei să trăiască, da?
Ce vrei nu sunt decât banii.
La Regele e vorba despre putere.
E ca Mafia din Sicilia.
Controlează miliarde de dolari, dar trăiesc în sărăcie.
Îi interesează puterea.
E vorba despre putere.
- Ce spune? - Nimic.
Aiureli ale unui om pe moarte.
N-o să-ți dea niciun ban.
Vom vedea.
Bun venit la Redvale Corporation. Vă pot ajuta?
El este dl Frank Smith. Am venit să-l vedem pe dl John Redvale.
- Aveți programare? - Am întârziat. Ne așteaptă.
Lăsați-mă să sun la birou. Numai un moment, vă rog.
Mulțumesc.
Te rog să-l conduci pe dl Smith și asociații săi la biroul dlui Redvale.
Urmați-mă, vă rog.
Salut, dle Smith.
- Vă simțit bine? - Bună, Jane.
Sunt bodyguardul dlui Smith. A avut un atac de cord și nu se simte bine.
Dar suntem aici pentru întâlnirea cu dl Redvale.
Da, bineînțeles. Dl Redvale nu e liber pe moment,
dar va veni imediat în sala de conferințe. Pe aici.
Dl Smith e aici, dar nu arată bine și are și mulți oameni cu el.
Mergem să aruncăm o privire?
Frankie!
Ce mai faci?
Uită-te la tine. Ce se întâmplă?
Dl Smith nu se simte bine. Are probleme cu inima.
Dar a vrut să vină să încheie tranzacția programată pentru azi.
Probleme cu inima, Frank?
Arăți ca naiba. Ar trebui să fii în spital.
John...
hai să terminăm... târgul ăsta.
Frank...
nu e un moment potrivit. Nu mă așteptam să facem asta aici.
Mă gândeam să ieșim în oraș, să luăm cina, să sărbătorim.
Dle Smith ar vrea să încheie afacerea astăzi. Acum.
Nu e așa, dle Smith?
Scuze. Dar cine ai zis că ești?
Lucrezi pentru Frank?
Pentru că vorbești mult și nu te-am mai văzut până acum.
Unde ți-e omul, Marcus, Frank?
- A fost eliberat din funcție. - Chiar așa?
Ei bine, domnilor...
nu mă simt bine aici.
Nu știu cine sunteți voi și nu-mi place că străinii să intre în biroul meu.
Frank. Frank!
De ce nu te duci să te liniștești?
Când te simți bine, întoarce-te în două zile și vom vorbi, bine?
- Nu trebuie să fie nimeni rănit aici. - Ce dorești?
Banii. Pur și simplu.
- Partea lui Frank. - Ești de acord, Frank?
- Mi-e teamă că nu-ți pot îndeplini cererea. - Mi-e teamă că nu ai de ales.
Nu am de ales?
Ai idee cu cine te pui? Lasă-mă să-ți spun ce se va întâmpla aici.
Să presupunem că ieșiți de aici în viață, cu banii.
Într-o zi însorită, peste 10 ani, când vei fi convins de noua ta identitate
și vei fi foarte mândru de ce ai realizat aici,
o să ieși la jogging. Până te-ntorci, soția și copii vor fi morți.
Apoi o să mai aștept alți 10 ani.
Și dacă nu te spânzuri singur din remușcare...
am să te ucid.
- Asta nu se va întâmpla. - Ar fi bine să te obișnuiești cu ideea.
Imaginează-ți o cameră, că asta...
plină cu hârtii ce documentează fiecare tranzacție ilegală făcută în viața ta.
Acum mă imaginez pe mine, cu cheia de la camera aia.
- Cine sunteți? - De la CIA.
Serios?
Vă urmărim pe tine și pe dl Smith de foarte mult timp.
Acum, să revenim la început.
O să număr până la 3 și toți vom lăsa armele foarte încet.
Unu...
doi...
trei.
Nu era necesar.
Nu-mi plac martorii.
Să mergem.
Să mergem!
- Sună la seif și spune-le că sunt pe drum. - Acum, Jane.
- E în regulă, Jane, dă-i drumul. - Da dle, imediat.
Sam, sunt Jane. Dl Redvale e în drum spre seif cu niște asociați.
Și cere să îl deschizi până ajunge acolo.
Da, chiar acum. Mulțumesc.
Foarte bine, Jane.
- Ce dracu e cu tine? - Să mergem.
Du-te dracu. Idiotul naibii.
- Deci pistolarii răi de la CIA? - N-am cunoscut un tip bun de la CIA.
Sunt total de acord cu tine.
- Așteptați pensionarea. - Exact.
De ce nu veniți să lucrați pentru mine?
N-ai avea încredere în mine.
- Bună, Sam. - Domnule! E totul în regulă, dle Redvale?
Totul e în regulă, Sam.
Iisuse Cristoase, omule!
Deschide-l.
La dracu.
Într-adevăr, la dracu.
Poftim. 100 de milioane în hârtii de 100 de dolari.
Exact cum ne-am înțeles, Frank.
Ăștia sunt banii tăi. Chiar lași să se întâmple asta?
Ai o idee mai bună, John?
Nu veți ieși de aici cu banii ăștia.
Chiar crezi asta, Frank?
Vrei să pariem?
Ce zici de asta, Frank?
Pariez 10.000 de dolari.
Sunt banii tăi, ăștia cu care pariez, da?
Nu arăți așa de bine, Frank. Idioții sunt favoriții mei.
Îl caut pe Frank Smith.
Da, tocmai l-am văzut. La capătul holului.
Domnule? Domnule?
Domnule!
Ticălosul.
Am nevoie de ajutorul tău.
Spune-le că mă simt slăbit.
Fredo, du geanta pe acoperiș.
- Sună elicopterul să fie gata. - Da, dle.
Spune-le că vom fi gata în 10 minute.
Marcus? Tu ești?
Ești încercuit, Zander. Predă-te.
Nu l-ai ucis?
Mișcă. Mișcă!
Trebuia să o ascult pe Floria și să te fi ucis când am avut ocazia.
Sunt bani mulți aici, Marcus. Nu fii idiot.
Ia geantă pe care ai luat-o și pleacă dracului de aici.
Nu va fi așa de ușor. E o singură cale și ești între mine și ea.
Ești în minoritate, Marcus.
Ești singur.
Ce, crezi că ai pârghii pentru că îi ai pe Smith și Redvale?
Nu-mi pasă de ei. Poți la se înfigi un glonț în cap imediat. Nu-mi pasă.
- Nu pot respira. - Îi crește tensiunea, cred că are alt atac.
Rezistă, dle Smith.
Am nevoie de ajutor aici! Ce zici să mă ajuți?
Taci!
- Va muri! - Se pare că vă împuținați, Zander.
Mai e ceva.
- Nu! - Taci!
Auzi asta, Marcus? Auzi, Marcus?
O doctoriță vrea să fie eroină aici.
Ai putea să-ți reconsideri poziția sau am să-i bag un glonț în cap.
Bine. O să trimit un mic pachet care să te ajute să te răzgândești.
E ultima ta șansă, Marcus.
Ia banii și pleacă dracului de aici. Pentru asta ai venit, nu-i așa?
Lasă arma jos, Marcus.
Am spus să arunci arma.
Număr până la 3 înainte de a-i zbura creierii.
- N-o amesteca în asta. - Continuă să mergi, scumpo.
Unu...
doi...
Bravo, Marcus.
Bine, Rachel. Aruncă arma aici.
Haide, poți s-o faci. Acum!
Haide, doctore.
Rachel... Rachel, Rachel.
Sunt foarte dezamăgit de tine, fetițo.
Trei.
Când asta se va termina, te voi ucide.
Ajut-o. Cheamă poliția.
Mulțumesc.
911, avem o urgență la clădirea Guardian. Avem nevoie de ajutor.
Blochează liftul. Haide, blochează-l.
Haide.
La dracu.
Zander? Haide. Ia nenorocita de cheie.
Ia geanta. Să mergem.
Haide, să mergem.
Dă-mi cheia de la lift.
La dracu.
Bine, fiți pregătiți.
Hai, hai, hai. Mișcați-vă!
Prioritatea e să-l doborâți pe Marcus Jones.
E înarmat și periculos. Blocați scările, liftul.
Intrați.
Marcus!
Ți-am cruțat viața.
Poți lua jumătate din bani.
Ce mai vrei?
Am avut încredere în tine. Ai avut încredere să curățăm lumea.
Asta ne e misiunea noastră.
Nimeni nu mai crede asta, marcus. Numai tu și cu Dietrich.
Am fost ca tine, Marcus. Am crezut în misiunea noastră.
Dar am fost orb, la fel ca tine acum.
- Nu văd decât un bărbat care a renunțat. - Atunci să continuăm, prietene.
Ți-am cruțat o dată viața. N-am s-o mai fac din nou.
Căpitane, sunt echipa A. Etajul 5 e curat, nu-i urmă de suspect.
Continuați să căutați.
Avem un mort aici, dar nu e omul tău.
- Unde e? - Am cercetat clădire, nu l-am găsit.
- Cum adică, nu l-ați găsit? - Am verificat fiecare etaj.
Ăsta e omul pe care l-ai văzut în seif?
Da, ăsta e omul care mi-a salvat viața.
Duceți-o la mine la birou.
E o poveste pe cinste, fiule.
Ai credință în Domnul nostru, Iisus Cristos
și el te va scoate din întuneric.
Roagă-te cu mine.
Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău.
Vie împărăția ta, precum în cer, așa și pe pământ.
Dă-ne nouă astăzi pâinea noastră cea de toate zilele...
și iartă greșelile noastre, precum și noi iertăm greșiților noștri.
Și nu ne duce în ispită și ne izbăvește de cel rău.
Că al tău e regatul și puterea și gloria...
pe vecie. Amin.
Du-te cu Domnul, fiule.
Ești iertat.
Aici, aici.
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro